VI. Homme an sourire tendre

(Paul Éluard)

Homme an sourire tendre
Man of the tender smile
Fernme aux tendres paupières
woman of the tender eyelids
Homme aux joues rafraîchies
man of the freshened cheeks
Femme aux bras doux et frais
woman of the sweet fresh arms
Hornme aux prunelles calmes
man of the calm eyes
Femme.aux lèvres_ardentes
woman of the ardent lips
Homme aux paroles pleines
man of the plenitude of speech
Fernme aux yeux partagés
woman of the shared eyes
Homme aux deux mains utiles
man of the useful hands
Fernme aux Mains de raison
woman of the sensible hands
Homme aux astres constants
man of the steadfast stars
Femme aux seins de durée
woman of the enduring breasts

Il n'est rien qui vous retient
there is nothing that prevents you
Mes maîtres de m'éprouver.
my masters from testing me.


Return to Biographical Text